Chacun sait pourtant que l�eldorado anglo-saxon est un leurre. Avec une production litt�raire annuelle qui est le double de celle de la France (environ 14 000 titres), la Grande-Bretagne ne publie que 3 % de litt�rature de langue non anglaise, dont 1 % en langue fran�aise. M�me tendance aux Etats-Unis, avec 2,8 % de traductions, dont 0,8 % de livres fran�ais, les plus achet�s avant les livres de langue espagnole.

Cette fermeture se r�v�le, dans les faits, plus grande encore que ne l�indiquent les statistiques. Vendre (toujours bon march�, quelques centaines de dollars) les droits d�un livre aux Etats-Unis n�assure en rien sa pr�sentation au public. En effet, l��volution de l��dition et de la distribution ces derni�res ann�es, avec une hyperconcentration et des exigences de rentabilit� imm�diate, y a boulevers� les conditions d�existence du livre, consid�r� comme un produit qui n�a que trop tard� � se soumettre aux normes de la gestion industrielle et de la rentabilit� financi�re. [...]

Car, parall�lement au repli de l��dition de qualit� et de la librairie anglo-saxonnes, se d�veloppe la conqu�te souvent victorieuse des march�s ext�rieurs, et notamment celle des lecteurs europ�ens. L�Italie, l�Espagne et, dans une moindre mesure pour le moment, l�Allemagne et la France sont soumises � une offensive culturelle qui, apr�s le cin�ma et les s�ries t�l�vis�es, passe par le � vieux � m�dia du livre. Il ne s�agit pas, comme cela s�est produit dans le pass�, de la d�couverte �merveill�e par les Europ�ens d�une litt�rature nouvelle � celle de Faulkner ou d�Hemingway, du roman noir ou des lib�rations de la beat generation �, mais, sauf rares exceptions, de livres de fabrique st�r�otyp�s, fond�s sur les canons du mythe am�ricain et de ses valeurs ou sur l�exploitation outr�e d�ingr�dients commerciaux classiques : sexe, violence, irrationalit�, terreur, hyper-individualisme… Le tout �crit dans un style dont les qualit�s sont celles de chefs d�entreprise plut�t que d�artistes : professionnalisme, comp�tence, efficacit�, plut�t que culture, authenticit� et d�sint�ressement.

Pierre Lepape, Le Monde Diplomatique, mars 2004.

Notons qu’on pourrait faire exactement le m�me constat sur le march� du livre national : les exigences de rentabilit� et l’hyperconcentration poussent en t�te de gondole des livres pr�fabriqu�s et engorgent le secteur sous une crise de surproduction chronique.

Catégorie Non classé. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.