Ren� de Ceccaty, �crivain et traducteur d’italien, explique ces souffrances par le fait que ” le traducteur finit par ne plus voir que les d�fauts du texte sur lequel il travaille “. Comme, pour le traduire, il a fallu l’analyser en profondeur, on en devient le critique le plus s�v�re. Et de l�, le risque est de glisser insensiblement vers une attitude usurpatrice : nous, nous l’aurions tellement mieux �crit, n’est-ce pas ? On en vient � oublier que le traducteur part d’un travail d�j� abouti, et qu’il b�n�ficie d’une s�rieuse avance sur l’auteur. Et voil� qu’on d�rape sur cette r�crimination idiote : ” Auteur, mon semblable, mon fr�re ! Est-ce par pure malveillance que tu n’�cris pas exactement comme moi, je l’aurais fait � ta place ? “.

Via La revue des ressources

Catégorie Non classé. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.